Immune-Related Biomarkers in Cancer: Development, Validation, and Challenges in Clinical Practice—A Systematic Review